Hi there,
I updated a lot in the dutch translation via Weblate, but do not see these updates in the extension. Do I need to export it and make a new vbranch in github or is it release related?
If you do translations on weblate they are automatically merged into the Beta branch on Github and rolled out with the next update. There is not a fix schedule, but in most cases it is at least once a month.